{"id":130,"date":"2022-12-28T17:10:22","date_gmt":"2022-12-28T17:10:22","guid":{"rendered":"http:\/\/dev.amarmatconsulting.com\/?page_id=130"},"modified":"2023-01-31T09:42:05","modified_gmt":"2023-01-31T09:42:05","slug":"buying-or-selling-a-car-in-spain","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/dev.amarmatconsulting.com\/buying-or-selling-a-car-in-spain\/","title":{"rendered":"CONDUSUL \u0218I V\u00c2NZAREA - CUMP\u0102RARAREA DE AUTOVEHICULE \u00ceN SPANIA"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n

\"\"  <\/h2>\n
\n
\n
\n

 <\/p>\n

\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Dac\u0103 inten\u021biona\u021bi s\u0103 veni\u021bi cu ma\u0219ina proprie pentru a o conduce \u00een Spania trebuie s\u0103 ave\u021bi la \u00eendem\u00e2n\u0103 pa\u0219aportul, permisul de conducere, asigurarea valabil\u0103 \u0219i documentul de \u00eenmatriculare a autovehicului. V\u00e2rsta minim\u0103 legal\u0103 de condus \u00een Spania este de 18 ani.<\/p>\n

Conform legisla\u021biei rutiere, este obligatoriu s\u0103 p\u0103stra\u021bi urm\u0103torul echipament \u00een vehicul, deoarece ve\u021bi putea primi amenzi dac\u0103 nu ave\u021bi unul dintre urm\u0103toarele lucruri:<\/p>\n

    \n
  • Un set de becuri \u0219i instrumentele necesare pentru a le \u00eenlocui.<\/li>\n
  • Dou\u0103 triunghiuri ro\u0219ii aprobate oficial de c\u0103tre Ministerul de Interne (Ministerio de Interior).<\/li>\n
  • O roat\u0103 de rezerv\u0103 \u0219i instrumentele necesare pentru a o putea \u00eenlocui.<\/li>\n<\/ul>\n

    Copiii cu v\u00e2rsta sub 12 ani sunt obliga\u021bi s\u0103 c\u0103l\u0103toreasc\u0103 pe bancheta din spate cu excep\u021bia cazului \u00een care scaunul din fa\u021b\u0103 este echipat cu un scaun pentru copii omologat.<\/p>\n

    Pute\u021bi s\u0103 veni\u021bi \u00een Spania cu ma\u0219ina proprie \u00eenmatriculat\u0103 \u00een UE f\u0103r\u0103 alte formalit\u0103\u021bi, dar nu o pute\u021bi folosi pe teritoriul spaniol pentru o perioad\u0103 mai lung\u0103 de 6 luni calendaristice. Dac\u0103 petrece\u021bi mai mult de 6 luni pe an \u00een Spania, ve\u021bi fi considerat rezident \u0219i, \u00een consecin\u021b\u0103, va trebui s\u0103 ob\u021bine\u021bi pl\u0103cu\u021be de \u00eenmatriculare na\u021bionale complete \u0219i s\u0103 pl\u0103ti\u021bi impozitul pentru \u00eenmatricularea vehiculului (impuesto municipal sobre circulaci\u00f3n de veh\u00ed­culos).<\/p>\n

    Pute\u021bi de asemenea s\u0103 v\u0103 \u00eenmatricula\u021bi ma\u0219ina str\u0103in\u0103 cu pl\u0103cu\u021be spaniole, dar trebuie s\u0103 o face\u021bi \u00een maxim 2 luni de la data intr\u0103rii pe teritoriul spaniol.<\/p>\n

    Permise de conducere<\/u><\/strong><\/p>\n

    Toate permisele de concedere din UE sunt recunoscute \u00een Spania. Dac\u0103 sunte\u021bi un cet\u0103\u021bean al Uniunii Europene, pute\u021bi conduce \u00een Spania p\u00e2n\u0103 la expirarea permisului de conducere, iar apoi trebuie s\u0103 aplica\u021bi pentru un permis de conducere spaniol \u0219i s\u0103 dovedi\u021bi c\u0103 sunte\u021bi rezident \u00een Spania (NIE este dovada suficient\u0103).<\/p>\n

    Dac\u0103 veni\u021bi din afara UE \u0219i dori\u021bi s\u0103 conduce\u021bi pe teritoriul spaniol pentru perioade \u00eendelungate, atunci permisul de conducere trebuie tradus \u00een spaniol\u0103 de c\u0103tre un traduc\u0103tor autorizat. Puite\u021bi conduce \u0219i cu un permis interna\u021bional. Dup\u0103 1 an, trebuie s\u0103 ob\u021bine\u021bi permisul de conducere spaniol deoarece nu pute\u021bi continua s\u0103 conduce\u021bi cu traducerea autorizat\u0103 a permisului \u0219i nici cu permisul interna\u021bional. A\u0219adar, trebuie s\u0103 aplica\u021bi pentru ob\u021binerea unui permis de conducere spaniol pentru care trebuie s\u0103 prezenta\u021bi dovada reziden\u021bei spaniole.<\/p>\n

    Odat\u0103 ce a\u021bi ob\u021binut permisul de conducere spaniol, permisul str\u0103in va fi returnat oficiului emi\u021b\u0103tor al \u021b\u0103rii voastre natale.  <\/p>\n

     <\/p>\n

    Importul ma\u0219inii dumneavoastr\u0103<\/u><\/strong><\/p>\n

    Procedurile care \u021bin de importarea ma\u0219inii proprii \u00een Spania sunt complexe.<\/p>\n

    Dac\u0103 sunte\u021bi rezident spaniol \u0219i importa\u021bi un vehicul \u00een Spania, trebuie s\u0103 \u021bine\u021bi cont de faptul c\u0103 sunte\u021bi obligat s\u0103 \u00eel \u00eenregistra\u021bi la autorit\u0103\u021bile provinciei spaniole \u00een care sunte\u021bi rezident: la departamentul local de trafic provincial (Jefatura Provincial de Tr\u00e1fico), iar asta v\u0103 va permite s\u0103 v\u0103 conduce\u021bi ma\u0219ina cu pl\u0103cu\u021be str\u0103ine pe teritoriul Spaniei.<\/p>\n

    Cet\u0103\u021benii UE care se mut\u0103 \u00een Spania pentru a deveni reziden\u021bi \u00ee\u0219i pot aduce ma\u0219ina proprie f\u0103r\u0103 s\u0103 fie supu\u0219i la taxe de import. Dac\u0103 sunte\u021bi din afara Uniunii Europene, pute\u021bi fi scutit de taxele de import Spaniole de 10%, sub urm\u0103toarele condi\u021bii:<\/p>\n

    Trebuie s\u0103 fi\u021bi proprietarul ma\u0219inii cu cel pu\u021bin 6 luni \u00eenainte de a o importa \u00een Spania.<\/p>\n

    Trebuie s\u0103 fi achitat TVA-ul \u00een \u021bara de origine, altfel va trebui s\u0103 pl\u0103ti\u021bi aceast\u0103 tax\u0103 \u00een Spania.<\/p>\n

    Trebuie s\u0103 achita\u021bi \u00een Spania o tax\u0103 special\u0103 de \u00eenmatriculare (impuesto municipal sobre circulaci\u00f3n de veh\u00ed­culos). Aceast\u0103 tax\u0103 se calculeaz\u0103 \u00een func\u021bie de valoarea actual\u0103 a vehiculului (bazat\u0103 pe pre\u021bul pie\u021bei din Spania). Vehiculul de importat pe care cet\u0103\u021benii UE \u00eel de\u021bin de cel pu\u021bin 6 luni \u00een Spania nu este supus acestei taxe.<\/p>\n

    Trebuie s\u0103 ob\u021bine\u021bi un certificat de nerezident din \u021bara natal\u0103.<\/p>\n

    Odat\u0103 ce procedura de importare a vehicului s-a \u00eencheiat, vi se vor elibera pl\u0103cu\u021be de \u00eenmatriculare temporare, care v\u0103 permit s\u0103 conduce\u021bi ma\u0219ina importat\u0103 \u00een Spania.<\/p>\n

    Orice concesie privind importul de ma\u0219ini f\u0103r\u0103 taxe vamale se aplic\u0103 numai persoanelor care au un permis de \u0219edere oficial \u00een Spania.<\/p>\n

    Cump\u0103rarea unei ma\u0219ini \u00een Spania <\/u><\/strong><\/p>\n

    Str\u0103inii, indiferent c\u0103 apar\u021bin sau nu Uniunii Europene, pot cump\u0103ra o ma\u0219in\u0103 \u00een Spania, fie una la m\u00e2na a doua, fie una nou\u0103, \u0219i se vor putea folosi de ma\u0219in\u0103 timp de 6 luni (nu e necesar s\u0103 fie 6 luni consecutive) \u00een orice an calendaristic.<\/p>\n

    Ca s\u0103 poat\u0103 achizi\u021biona o ma\u0219in\u0103 \u00eenmatriculat\u0103 \u00een Spania, str\u0103inii trebuie s\u0103 \u00eendeplineasc\u0103 una din urm\u0103toarele condi\u021bii:<\/p>\n

      \n
    • S\u0103 de\u021bin\u0103 NIE.<\/li>\n
    • S\u0103 de\u021bin\u0103 un card de reziden\u021b\u0103.<\/li>\n
    • S\u0103 se \u00eenregistreze la prim\u0103rie (acest certificat se nume\u0219te \u201epadr\u00f3n\u201d \u00een Spania).<\/li>\n<\/ul>\n

       <\/p>\n

      Ma\u0219inile noi<\/u><\/strong><\/p>\n

      Pre\u021bul pentru acela\u0219i model de ma\u0219in\u0103 poate fi diferit de la o reprezentan\u021b\u0103 la alta. De asemenea, dac\u0103 v\u0103 schimba\u021bi ma\u0219ina veche pe una nou\u0103, pre\u021bul poate fi redus considerabil, \u00een func\u021bie de valoarea ma\u0219inii vechi.<\/p>\n

      \u00cen eventualitatea \u00een care modelul ales de dumneavoastr\u0103 nu este disponibil la momentul cererii, va trebui s\u0103 face\u021bi o comand\u0103 de achizi\u021bie pentru o ma\u0219in\u0103 nou\u0103. Capcane de evitat:<\/p>\n

      Asigura\u021bi-v\u0103 c\u0103 pre\u021bul de achizi\u021bie nu variaz\u0103 \u00een timp ce a\u0219tepta\u021bi s\u0103 ajung\u0103 ma\u0219ina nou\u0103 \u0219i c\u0103 suma pe care o ve\u021bi depune reprezint\u0103 suma final\u0103 de achizi\u021bie.<\/p>\n

      Comanda de achizi\u021bie trebuie s\u0103 con\u021bin\u0103 dot\u0103rile ma\u0219inii alese de dumneavoastr\u0103, c\u00e2t \u0219i data livr\u0103rii.<\/p>\n

      \u00cen caz c\u0103 ve\u021bi include ma\u0219ina veche ca parte din valoarea de achizi\u021bie a ma\u0219inii noi, va trebui s\u0103 cere\u021bi o copie dup\u0103 contractul de v\u00e2nzare al ma\u0219inii vechi, pentru a informa Autorit\u0103\u021bile Provinciale Rutiere (Jefatura Provincial de Tr\u00e1fico) \u0219i Consiliul Local (Ayuntamiento) cu privire la numele noului proprietar al ma\u0219inii voastre vechi; dac\u0103 nu ve\u021bi face asta, este posibil s\u0103 fi\u021bi supus la plata unor impozite sau amenzi care nu sunt ale dumneavoastr\u0103.<\/p>\n

      Odat\u0103 ce primi\u021bi noul vehicul, dealerul trebuie s\u0103 v\u0103 \u00eenm\u00e2neze urm\u0103toarele documente:<\/span><\/p>\n

        \n
      • Permisul de circula\u021bie al vehiculului.<\/li>\n
      • Fi\u0219a tehnic\u0103 corespunz\u0103toare noii tale ma\u0219ini.<\/li>\n
      • O garan\u021bie \u00een scris a ma\u0219inii.<\/li>\n
      • Instruc\u021biunile \u0219i manualul de \u00eentre\u021binere.<\/li>\n
      • Factura de v\u00e2nzare-cump\u0103rare a ma\u0219inii.<\/li>\n
      • Trebuie s\u0103 contracta\u021bi asigurarea obligatorie a ma\u0219inii. Persoanele care nu sunt rezidente \u0219i cump\u0103r\u0103 o ma\u0219in\u0103 din Spania vor fi scuti\u021bi de taxa de \u00eenmatriculare special\u0103 (impuesto municipal sobre circulaci\u00f3n de veh\u00ed­culos).<\/li>\n<\/ul>\n

        Cump\u0103r\u0103torii trebuie s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 TVA-ul la o rat\u0103 de 21% \u0219i taxa de \u00eenmatriculare. Str\u0103inii care nu sunt cet\u0103\u021beni UE au posibilitatea s\u0103 achizi\u021bioneze ma\u0219ini noi din Spania \u0219i s\u0103 evite plata TVA-ului \u0219i plata taxei de \u00eenmatriculare a vehiculului.<\/p>\n

        Ma\u0219inile second-hand<\/u><\/strong><\/p>\n

        La achizi\u021bionarea unei ma\u0219ini la m\u00e2na a doua, indiferent dac\u0103 o cump\u0103ra\u021bi de la un v\u00e2nz\u0103tor privat sau o reprezentan\u021b\u0103, ar trebui s\u0103 vi se \u00eenm\u00e2neze urm\u0103toarele documente:<\/p>\n

          \n
        • Permisul de circula\u021bie (permiso de circulaci\u00f3n) semnat corespunz\u0103tor pe versoul documentului, \u00eempreun\u0103 cu fi\u0219a tehnic\u0103 a ma\u0219inii.<\/li>\n
        • Factura taxei municipale pe vehicule (Impuesto Municipal sobre veh\u00ed­culos de tracci\u00f3n mec\u00e1nica). Aceasta e o tax\u0103 municipal\u0103 care variaz\u0103 de la ora\u0219 la ora\u0219 \u0219i care trebuie p\u0103strat\u0103 \u00een ma\u0219in\u0103.<\/li>\n
        • Certificatul ITP (ITV), unde este aplicabil. ITV-ul este inspec\u021bia pentru ma\u0219inile mai vechi de 4 ani, \u00een vederea verific\u0103rii condi\u021biei acestora.<\/li>\n<\/ul>\n

          Verifica\u021bi istoricul vehiculului \u00eenainte de a-l achizi\u021biona, deoarece acesta poate avea datorii mai vechi iar creditorul are dreptul s\u0103 foloseasc\u0103 ma\u0219ina ca un bun pentru sechestru. 
          \nV\u00e2nz\u0103torul sau cump\u0103r\u0103torul, \u00een func\u021bie de cum se pun de acord, trebuie s\u0103 aplice pentru un certificat de \u00eenmatriculare nou, ca s\u0103 poat\u0103 transfera dreptul de proprietate de la v\u00e2nz\u0103tor la cump\u0103r\u0103tor (notificaci\u00f3n de transferencia de veh\u00ed­culos), certificat care se ob\u021bine de la departamentul provincial rutier. Acest document trebuie semnat de ambele p\u0103r\u021bi.<\/p>\n

          Cump\u0103r\u0103torul trebuie s\u0103 achite:<\/p>\n

            \n
          • Taxa de transfer la oficiul fiscal, cu o rat\u0103 de 4 procente din pre\u021bul ma\u0219inii.<\/li>\n
          • Taxele rutiere, atunci c\u00e2nd se aplic\u0103 pentru transferul dreptului de proprietate al vehicului<\/li>\n<\/ul>\n

            Garan\u021bia:<\/u><\/strong><\/p>\n

            V\u00e2nz\u0103torul este r\u0103spunz\u0103tor pentru imperfec\u021biunile vehiculului ce pot ap\u0103rea pe parcurs \u0219i care nu au putut fi descoperite de un cump\u0103r\u0103tor neexperimentat. Cump\u0103r\u0103torii priva\u021bi pot renun\u021ba la aceast\u0103 garan\u021bie, \u00eens\u0103, dealerii autoriza\u021bi sunt direct responsabili de imperfec\u021biunile ma\u0219inii.<\/p>\n

            Asigurarea ma\u0219inii:<\/u><\/strong><\/p>\n

            Dac\u0103 achizi\u021biona\u021bi o ma\u0219in\u0103 second-hand pute\u021bi subroga asigurarea v\u00e2nz\u0103torului, iar compania de asigur\u0103ri va fi informat\u0103 despre asta. Asigura\u021bi-v\u0103 c\u0103 v\u00e2nz\u0103torul este la zi cu toate pl\u0103\u021bile periodice, altfel, odat\u0103 ce se finalizeaz\u0103 transferul vehiculului, ve\u021bi fi r\u0103spunz\u0103tor de pl\u0103\u021bile restante.<\/p>\n

            V\u00e2nzarea ma\u0219inii \u00een Spania:<\/u><\/strong><\/p>\n

            Dac\u0103 dori\u021bi s\u0103 v\u0103 vinde\u021bi ma\u0219ina \u00een Spania, asigura\u021bi-v\u0103 c\u0103 transferul ma\u0219inii pe numele noului proprietar este finalizat, altfel ve\u021bi fi r\u0103spunz\u0103tor de orice plat\u0103 restant\u0103 sau amend\u0103 adresat\u0103 noului proprietar. \u00cen acest caz, pute\u021bi s\u0103 v\u0103 \u00eendrepta\u021bi spre departamentul rutier pentru radierea (baja del veh\u00ed­culo) vehiculului deja v\u00e2ndut pentru a evita consecin\u021be ulterioare.<\/p>\n

            La v\u00e2nzarea ma\u0219inii vechi, pute\u021bi p\u0103stra vechea poli\u021b\u0103 de asigurare care este aplicabil\u0103 \u00een cazul noii ma\u0219ini achizi\u021bionate. Este necesar s\u0103 informa\u021bi compania de asigur\u0103ri cu privire la v\u00e2nzarea ma\u0219inii vechi, inten\u021bia de a renun\u021ba la garan\u021bia vehiculului v\u00e2ndut, \u0219i aplicarea reducerii corespunz\u0103toare la partea vechii poli\u021be care nu a fost consumat\u0103 \u00een \u00eentregime.<\/p>\n

            Repara\u021bii auto<\/u><\/strong><\/p>\n

            Informa\u021bii generale<\/span><\/p>\n

            Fie c\u0103 locui\u021bi \u00een Spania sau sunte\u021bi doar \u00een trecere, pute\u021bi fi oric\u00e2nd luat prin surprindere de o defec\u021biune a ma\u0219inii, iar atunci e cazul s\u0103 face\u021bi o vizit\u0103 la un atelier auto spaniol.<\/p>\n

            Atelierul auto este obligat s\u0103 afi\u0219eze pre\u021burile pe care le pretinde pentru manoper\u0103, o scurt\u0103 descriere informativ\u0103 cu privire la drepturile consumatorului \u0219i formulare pentru reclama\u021bii (hojas de reclamaci\u00f3n).<\/p>\n

            Ave\u021bi dreptul de a cere de la dealerul atelierului auto o estimare \u00een scris a repara\u021biei ma\u0219inii dumneavoastr\u0103. Estimarea trebuie s\u0103 con\u021bin\u0103 urm\u0103toarele:<\/p>\n